Connect with us

Entrevistas

Jorge e Itziar Miranda y Lola Castejón (Thilopía) nos hablan de ‘Miranda’, la colección de Edelvives que nos acerca a personas como Marie Curie, Frida Kahlo y Juana la Loca

Published

on

Miranda tiene ocho años. Le gustan las pompas de jabón, el olor de las tardes de lluvia y los pájaros que le caben en la mano. Le gustan los caramelos de violeta y también jugar con las teclas negras del piano que hay en casa de su abuela porque siempre suenan bien. Le gusta subir montañas y bañarse en los lagos helados, aunque a veces se le corte un poco la respiración. Pero, en realidad, lo que más le gusta del mundo es que le cuenten historias, y más si son de verdad.

Edelvives nos presenta estos nuevos relatos sobre las vidas de mujeres destacadas de la Historia contadas desde la ocurrente visión de Miranda: Cleopatra, Coco Chanel y Billie Holiday. Detrás de estos títulos, el trabajo de Jorge Miranda e Itziar Miranda y de la ilustradora Lola Castejón (Thilopía). Con los tres hemos hablado un poquito más sobre este proyecto.

boceto-miranda-71dpi

¿Cómo surgió este proyecto? Jorge Miranda: “Desde pequeños en nuestra familia siempre nos han inculcado, tanto a Itziar como a mí, la importancia de la escritura y el poder de cambio que tienen las palabras en el mundo. De hecho, mi imagen de la infancia es ver a mi madre escribiendo en su vieja máquina de escribir. Por ello, fue muy natural que Itziar y yo nos juntáramos alrededor de una copa de vino para, en realidad, hacer lo que habíamos mamado desde niños. Lo que empezó siendo una excusa para vernos, fue tomando cuerpo hasta crear un pequeño mundo, cuyo centro es la niña Miranda y gracias a la cual podemos narrar biografías desde un punto más cercano a los niños, bajo el prisma de alguien de su edad”.

Itziar Miranda: “Desde pequeña soñaba con contar historias, quizá por eso me hice actriz. Nuestra madre es escritora y a nosotros siempre nos ha apasionado leer y escribir. Esta colección empezó como un juego para pasar más tiempo con mi hermano y volver a recuperar al niño que llevamos dentro, con esa inocencia y esa curiosidad por aprender que se va perdiendo cuando nos hacemos mayores”.

Lola Castejón: “Itziar lleva pensando en esta colección desde muy pequeña, escribe desde niña. Al poco tiempo de conocernos, en 2005 , a mi vuelta de Nueva York, donde comencé mi carrera profesional, cuando coincidimos y casi desde ese momento empezamos a pensar en Miranda como una colección. Lo siguiente fue cuestión de decidirnos por Edelvives y trabajar en presentar nuestro proyecto, en 2013”.

loscuentos-de-miranda

¿Cual es el objetivo de estas historias? Jorge: “El objetivo principal es acercar a los niños a personajes que han supuesto un antes y un después en nuestro mundo, pero de una forma divertida y diferente. Además, la voz de Miranda les aporta un punto de vista que ellos pueden entender, porque todo lo que cuenta lo lleva a sus vivencias, a su experiencia personal. Por otra parte, queríamos ser partícipes de que padres y niños tuvieran momentos de calidad juntos. A veces, con el estrés y el trabajo que nos rodea, es difícil encontrar tiempo para estar con los hijos, lo que nosotros humildemente pretendemos es que ese tiempo, por poco que sea, sea de calidad”.

Itziar: “Visibilizar a todas esas mujeres que fueron tan importantes en la historia y de las que muchas veces sabemos muy poco o nada. Nos dimos cuenta de que a través de la voz de Miranda era más fácil no juzgarlas, ponernos en su lugar, aprender de ellas y divertirnos con sus historias. Queríamos, además, que se lo pasaran bien tanto los padres como los niños. Que toda la familia aprendiera algo y que ese tiempo que pasan juntos fuera de calidad, que luego en la cena pudieran comentar el libro que se estaban leyendo, cada uno desde su mirada”.

¿Cómo es el proceso de elaboración de cada libro? Lola: “Lo primero es elegir la mujer de la que nos apetece hablar, en esta fase la mayor parte del trabajo recae sobre Itziar y Jorge, que son los responsables de, hacer una selección, investigar, documentarse, escribir y ponerle voz a Miranda”.

IMG_3607

¿Cómo es la selección de esos nombres que van a protagonizar cada libro? Jorge: “La selección es muy dura, porque hay tantas mujeres que es difícil elegir. Siempre nos intentamos guiar por un par de parámetros para no ser repetitivos. Por ejemplo, procuramos no repetir mucho un mismo país u oficio, incluso buscamos contextos históricos diferentes. Pero al final, lo más importante es que la historia nos apasione”.

Itziar: “Nosotros tenemos una lista muy larga de mujeres increíbles, hemos empezado por las más conocidas, Marie Curie, Frida Kahlo, Juana la Loca, Cleopatra, Coco Chanel,… pero poco a poco los lectores se van enganchando a cómo cuenta las historias Miranda y nos podemos permitir hablar sobre mujeres no tan conocidas como Billie Holiday, Amelia Earhart o Indira Gandhi”.

¿Qué tiene de característico las ilustraciones? ¿Qué hay de diferente respecto a otros trabajos? ¿Con qué técnica trabajas en esta colección? Lola: “Como diría Miranda, es guay salirse de las rayas. En mis ilustraciones, eso se traduce en una mezcla de acuarela, ilustración digital, collage… Es mi primer trabajo como ilustradora infantil, no sabría cómo compararlo. Estoy aprendiendo tanto con el proceso que prefiero no sentirme condicionada investigando a otros ilustradores”.

IMG_6488

¿En quién te inspiraste para crear a Miranda? Lola: “¿Conoces a Itziar? Yo creo que ella debía ser muy parecida”.

¿Cómo es el trabajo con Lola? Jorge: “Trabajar con Lola es una maravilla, tiene muchísima paciencia con nosotros porque a veces somos muy pesados. Tiene una capacidad increíble para plasmar todas las imágenes que se nos pasan por la cabeza. Además, su estilo es tan personal y único, que le da a las biografías un valor casi de obra de arte. Gracias a sus dibujos, las personas que abren nuestros cuentos saben que no están delante de un libro infantil cualquiera”.

Itziar: “Delicioso. Lola tiene una forma de expresarse con el pincel que es exactamente cómo nosotros imaginamos el mundo de Miranda. Eso es un regalo y creo que la clave del éxito. A Lola le pasamos la historia y ella la completa con esa delicadeza y sensibilidad que caracterizan sus ilustraciones”.

De los personajes abordados hasta el momento, ¿con cuál has disfrutado más? ¿con quién te sientes más identificada? Lola: “No puedo elegir favorita, por ahora, con quien menos me identifico es con Coco Chanel”.

IMG_5203

¿Cuántas historias de mujeres habéis contado hasta el momento y cuántas quedan por contar? Jorge: “Por ahora hemos publicado 6 biografías: Juana la Loca, Frida Kahlo, Marie Curie, Cleopatra, Billie Holiday y Coco Chanel. Para otoño saldrán otras tres: Amelia Earhart, Indira Gandhi y Jane Goodal, la única mujer viva de la que hemos escrito hasta ahora. Por contar quedan muchas, la lista de mujeres interesantes es infinita”.

¿Sobre qué mujer te gustaría ilustrar una de estas historias? Lola: “Hay muchas mujeres desconocidas, o no tan conocidas que entrarían en esa lista…pero todo llegará”.

¿Cómo abordáis estas ‘biografías’? Jorge: “Lo primero que hacemos es empaparnos del personaje, documentándonos todo lo que podemos a través de libros, documentales, películas, etc. Después Itziar y yo ponemos en común los hitos más importantes, tanto del personaje como del contexto histórico (por ejemplo, el crack del 29 en el caso de Billie Holiday) y, con ello, hacemos una especie de escaleta, como los guionistas, donde separamos qué queremos contar en cada capítulo. Nos vamos turnando para escribir dichos capítulos y, cuando ya lo tenemos más o menos armado, nos juntamos a reescribir y corregir como locos durante varios días, dándole vueltas a cada expresión, frase o coma. Después de acabar, la primera que lo lee es Lola, que nos da su opinión y con la que discutimos sobre las imágenes más potentes para hacer las ilustraciones”.

Itziar: “Hacemos primero un trabajo de investigación muy meticuloso porque queremos que todos los datos sean muy fieles a lo que pasó. Leemos mucho sobre ellas, vemos documentales, buscamos cartas,… y luego nos sentamos a trabajar como si fuéramos guionistas. Escaletamos por capítulos, dejamos muy claro qué queremos contar en cada uno de ellos y empezamos a escribir. Una vez terminado, Jorge y yo, nos encerramos durante unos días para leer y releer hasta sacar una primera versión. La verdad es que nos lo pasamos pipa”.

Continue Reading

Álbum Ilustrado

Eugenia Alcázar y la libertad de ‘El peluquero invisible’

Published

on

Eugenia Alcázar

En Nomepeino vive un peluquero muy especial que hace felices a todos sus habitantes, sin excepción, con sus divertidos y estilosos peinados gratis. Hasta que un día aparece un rico y avaricioso empresario que le contrata bajo sus órdenes y entonces… todo cambia. Así nos presenta la editorial Babidibú ‘El peluquero invisible’, un trabajo de Eugenia Alcázar. Con ella charlamos un poquito más sobre este proyecto en las siguientes líneas.

Eugenia Alcázar

Lo primero, cuéntanos cómo nace este proyecto. “Todo comienza en mi cabeza con un verso de la poetisa italiana Alda Merini, que traducido dice algo así como “Nadie me peina tan bien como el viento”. Esta frase evoca un sentimiento de libertad y autenticidad. Yo me imaginé a un viento peluquero creando sus peinados libremente, sin imposiciones ni restricciones, o sea, la fantasía de cualquier artista. Pero ¿qué pasaría si perdiese su preciada libertad? A partir de ahí, desarrollé esta fábula (sin pretensiones de convertirlo en fábula)”. 

¿Qué encontrarán los lectores en las páginas de este libro? “Encontrarán un texto sencillo y ameno, escrito con un sutil sentido del humor; una reflexión sobre la dificultad de desarrollar un trabajo artístico cuando anulan tu espontaneidad. Todo ello acompañado de unas ilustraciones frescas y divertidas”, asegura Eugenia Alcázar.

Eugenia Alcázar

¿Cómo fue el trabajo previo al libro? Me refiero a esa fase de investigación, de documentación, de pruebas, no se si de dibujos en algún cuaderno… “No necesité documentarme ya que es una historia inventada, ni siquiera busqué referencias o información real de peluquerías. Todo está dibujado con conceptos básicos, de ahí sus formas simples y su frescura. En cuanto al proceso, tanto de escritura como de ilustración, siempre lo realizo a mano, porque el ordenador no me inspira (soy como el protagonista de mi cuento, no me llevo bien con la tecnología), únicamente lo uso al final, para pasar el manuscrito y mejorar la calidad de las imágenes”. 

Eugenia Alcázar

¿Qué dirías que tienen de característico tus ilustraciones para este libro? ¿Qué hay de nuevo o diferente con respecto a otros trabajos? “Mis ilustraciones en general tienen mucho color pero, paradójicamente, cuando ilustraba mis propios cuentos no lo usaba demasiado -continúa Eugenia Alcázar-. Con ‘El Peluquero Invisible’ he pretendido hacer un cuento más colorista. Por otro lado, una de las cuestiones que me “preocupaban” cuando empecé a ilustrarlo era cómo resolver el personaje de Viento, de alguna forma ya le estaba humanizando porque tenía voz, pero al dibujarlo limitaría la imaginación del lector, así que opté por la solución más sencilla, no dibujarlo”. 

¿Con qué técnicas trabajaste? “Las ilustraciones las realicé con lápiz y las coloreé con témpera y rotulador. También incluí collage donde me lo pedía el dibujo”. 

Eugenia Alcázar

Danos algunas pinceladas sobre el proceso de realización de este libro. “Desde el principio hasta que el libro ha salido impreso he intervenido en cada uno de los procesos. Me gusta controlarlo todo, hasta la tipografía. Una vez que el manuscrito está aprobado y corregido y las ilustraciones terminadas, viene el trabajo de distribución (texto-dibujo) en cada página, es decir, crear las escenas. Esa labor siempre prefiero hacerla yo, al ser mi propia ilustradora me resulta más fácil. De todo, lo que más me costó fue elegir el dibujo de la portada, la portada de un libro es lo primero que la gente ve y hay que cuidarla mucho”, afirma Eugenia Alcázar

Eugenia Alcázar

¿En qué trabajas ahora?, ¿algún proyecto nuevo? “Aparte de hacer colaboraciones como ilustradora y organizar actividades en colegios o bibliotecas con ‘El Peluquero Invisible’, he comenzado a escribir mi próximo cuento, más que escribir a darle vueltas, porque aún no tengo la historia definida. Como dice Haruki Murakami: “Escribir es como abrir una ventana y dejar que el mundo entre en tu habitación”, y yo lo que he hecho es abrir esa ventana”.

Continue Reading

Álbum Ilustrado

Sonia María Luce Possentini y la reivindicación de ‘Por mil blusas al día’

Published

on

Sonia Maria Luce Possentini

Por mil blusas al día’ cuenta la tragedia de la fábrica Triangle Shirtwaist de Nueva York en 1911, en la que un incendio provocó la muerte de 129 obreras. Sesenta y dos de ellas murieron al saltar desde las ventanas, intentando desesperadamente evitar quemarse vivas. La mayoría eran inmigrantes y habían llegado a la isla de Ellis con la cabeza repleta de sueños. La autora elige para narrar la historia un punto de vista muy original: el de una blusa expuesta en el escaparate de una tienda situada enfrente del rascacielos, desde donde lo contempla todo. El de la Triangle Shirtwaist fue el mayor accidente laboral femenino de la época y uno de las acontecimientos históricos que dieron pie a la celebración del 8 de marzo. 

Sonia Maria Luce Possentini

El libro no habla solo del incendio, sino que también recrea el nacimiento de las luchas de las mujeres por sus derechos laborales; mujeres que, en las manifestaciones, se atrevieron a pedir no solo pan, sino también rosas. Un trabajo de Serena Ballista y Sonia María Luce Possentini, que edita aquí en España A fin de cuentos, y ganador de No Ficción de los BolognaRagazzi Awards 2025. Con Sonia María Luce Possentini charlamos un poquito más sobre este libro.

¿Qué encontrarán los lectores en las páginas de este libro? “Una historia real, ocurrida en 1911, pero también una historia de gran actualidad. Trata sobre la emigración, la lucha por los derechos, la explotación y las muertes en el trabajo. Pero también trata sobre la belleza y la esperanza”.

Sonia Maria Luce Possentini

¿Cómo fue el trabajo previo al libro? Me refiero a la investigación, la documentación, la experimentación, incluso a los bocetos en un cuaderno… “Sin duda, una extensa investigación histórica, documentos y referencias que me ayudaron a narrar a través de imágenes”, nos cuenta Sonia María Luce Possentini.

¿Cuál fue tu mayor descubrimiento después de todo este trabajo? “Que es un libro actual y atemporal”.

¿Qué fue lo que más te sorprendió tras este proceso? “La capacidad de los niños para comprender de inmediato lo que sucedía a través de las imágenes y, sobre todo, para hacer referencias históricas contemporáneas”.

Sonia Maria Luce Possentini

¿Cómo fue trabajar con Serena? “Conozco a Serena y sus dificultades, y fue un proyecto maravilloso y profundamente compartido”, asegura Sonia María Luce Possentini.

¿Qué significó para ti el reconocimiento de esta obra en Bolonia? “Nunca lo esperé. Fue realmente importante, sobre todo porque un jurado internacional reconoció un libro que considero importante tanto históricamente como en la actualidad. Y, por supuesto, la oportunidad de ver tu obra trascender las fronteras de tu país”.

Sonia Maria Luce Possentini

¿Qué caracteriza tus ilustraciones para este libro? “Me resulta difícil decirlo; dejo que los lectores hagan su propia crítica visual. Sin duda, es un esfuerzo de colaboración entre la editorial y la ilustradora -continúa Sonia María Luce Possentini-. En este caso, trabajar con Fausta Orecchio es un verdadero privilegio, y las cosas bellas nacen, sobre todo, del respeto mutuo. Que es lo que sucedió con este libro”.

¿Qué hay de nuevo o diferente con respecto a otros trabajos? “Sin duda, tener la oportunidad de contar la historia del antes, el durante y el después a través de imágenes sin texto, al estilo de un cómic, por así decirlo. Esto ha permitido a los niños y niñas ver la historia incluso en sus facetas ocultas. De dónde vienen, cómo llegaron, y luego la Isla Elis, que es una historia dentro de otra historia. Una comparación con los nuevos «refugios» y, dentro de ellos, cómo vivía la gente”.

Sonia Maria Luce Possentini

¿Qué técnicas usaste? “Lápices de acuarela y témpera”, afirma Sonia María Luce Possentini.

¿En qué estás trabajando ahora? ¿Algún proyecto nuevo? “En muchas cosas… Sí, tengo un nuevo proyecto que estoy presentando en varias reuniones titulado: «La Canción del Mañana», escrito e ilustrado por mí y publicado por Orecchio Acerbo. Una historia vinculada en este caso al relato de mi abuela”.

Continue Reading

Álbum Ilustrado

Elena Mompó ilustra los poemas de Alex Nogués en ‘Volátil’

Published

on

Elena Mompó

A veces un poema llega sin permiso. El poeta tropieza en él. No sabe o no quiere contenerlo. Se sumerge en él. Deja que las palabras lo encuentren. Disfruta de la suerte de estar vivo. Y vuela. ‘Volátil’ es una recopilación de poemas en verso libre sobre una naturaleza viva y llena de encanto, en la que los campos, las playas o las noches se expresan con pinceladas únicas. Poemas de Alex Nogués que ilustra Elena Mompó y edita Akiara Books. Con Elena hemos charlado un poquito más sobre su trabajo en este proyecto.

Elena Mompó

Lo primero, cuéntanos cómo nace este proyecto. “Nace de una propuesta de Inês, la editora. Nos conocimos en la Feria de Bolonia en marzo, donde le presenté mi trabajo, y tres meses después llegó la propuesta. Me contó que los poemas habían nacido de forma muy espontánea y me envió el texto. Cuando los leí, me encantaron. Además, yo estaba en un momento de mi vida en el que intentaba desacelerar y centrarme en proyectos que realmente me llenaran, y este fue un regalo”, asegura Elena Mompó

“Buscaban naturaleza, algo muy cambiante, fresco y vivo, que pudiera transmitir la energía de las flores, los árboles que aplauden o el cielo estrellado. También conectaba mucho con mi manera de trabajar, con esa pincelada más gruesa y suelta y el uso del color. Acepté muy rápido; hicimos un Zoom para conocernos mejor y así empezó todo”.

Elena Mompó

¿Qué encontrarán los lectores en las páginas de este libro? “Van a encontrar un recorrido muy sensorial, donde la imagen no ilustra de forma literal, sino que acompaña y baila con los poemas. Un libro para detenerse, mirar despacio y dejarse llevar”, afirma Elena Mompó.

¿Qué te parecieron los poemas de Álex la primera vez que los leíste? “Uf, me encantaron. Me puse muy nerviosa y muy contenta porque, como te comentaba antes, conectaban mucho con el momento vital que estaba viviendo. Para mí eran como un paseo: pararte, mirar los árboles, las flores, disfrutar de la luz del sol, de las olas del mar… Disfrutar de estar vivo y de estar presente. Además, el ritmo que tienen es como un balanceo, un baile, como volar de un lado a otro. Te dejan una calma y una ligereza muy bonitas”.

Elena Mompó

¿Cómo fue el trabajo previo al libro? Me refiero a esa fase de investigación, de documentación, de pruebas, no sé si de dibujos en algún cuaderno… “Fue una fase muy libre y muy espontánea, sin juzgar demasiado, dejándome llevar por lo que me pedían los propios poemas y la composición de la página. Más que una investigación formal, fue una búsqueda de sensaciones y de lenguaje visual, jugando entre lo abstracto y lo figurativo -continúa Elena Mompó-. Después de esos bocetos diminutos vinieron otros un poco más grandes, pero manteniendo siempre esa frescura. Al final, queríamos que esa espontaneidad y ese movimiento también estuvieran presentes en los originales”.

¿Qué dirías que tiene de singular ilustrar poesía? ¿Es la primera vez que ilustras poesía? “Lo especial es que no tienes una narrativa cerrada. Eso te da mucha libertad, pero también implica una conexión emocional muy fuerte: qué te transmite el poema y cómo decides llevarlo a imagen. Además, creo que abre mucho el juego en el uso del color, la textura y el movimiento, y eso lo he disfrutado muchísimo. Es la primera vez que ilustro poesía y me ha encantado”.

Elena Mompó

¿Qué dirías que tienen de característico tus ilustraciones para este libro? ¿Qué hay de nuevo o diferente con respecto a otros trabajos? “Hay algo más gestual, más vivo en la pincelada. Se acerca mucho a mi obra personal, donde el paisaje tiene mucha presencia. Además, el color está muy cuidado. Fue un reto que cada poema tuviera su propia paleta, pero que a la vez todo conviviera de forma coherente dentro del libro. También hay un mimo especial en los detalles: todo está muy cuidado, incluso la tipografía y los títulos, que están hechos a mano”, nos cuenta Elena Mompó.

Elena Mompó

¿Con qué técnicas trabajaste? “Todas las ilustraciones originales están hechas con gouache sobre papel. Después, en digital, ajusto contrastes y algunos detalles. Eso me permite trabajar el original con más libertad, sabiendo que luego puedo revisar la imagen al digitalizarla”.

Elena Mompó

Danos algunas pinceladas sobre el proceso de realización de este libro. “Primero mandé una tanda de bocetos y enseguida estuvimos de acuerdo en que la pincelada tenía que ser gruesa y tener mucho movimiento. El reto estaba en cómo compensar páginas más llenas y abstractas, como las olas, con otras más vacías y más figurativas, como las amapolas. Me sentí muy acompañada por la editora -confiesa Elena Mompó-. Hubo algunos cambios: algunas ilustraciones salieron muy rápido, de manera muy intuitiva, prácticamente a la primera, y otras las fuimos trabajando un poco más hasta que nos convencieron a todos. Ha sido un proceso muy fácil y muy bonito, y destaco especialmente la comunicación tanto con la editora como con el autor”.

Elena Mompó

De los poemas del libro, ¿con cuál te quedas? “Desde el principio me enganchó el de los chopos, esa sensación de que te están aplaudiendo, el ruido de las hojas… Me pareció una imagen súper potente. En ese poema me llegaron muy claras las imágenes del paseo, de encontrarte a ti mismo en contacto con la naturaleza, la sensación de estar tumbado en el suelo mirando el cielo mientras las hojas bailan. Me dio mucho gustito cuando lo leí por primera vez y sigue siendo mi favorito, aunque me cuesta decidirme”.

Elena Mompó

¿En qué trabajas ahora? ¿Algún proyecto nuevo? “Está a puntito de salir, el mes que viene creo, un libro práctico de reverse colouring. Estamos ultimando detalles. Va a ser un libro con muchísimas ilustraciones de flores, en el que el lector está invitado a intervenirlo con bolis, lápices… Lo he disfrutado mucho y sigue bastante esta línea de mancha libre y pincelada gruesa. Además, estoy trabajando en algún proyecto personal que espero que muy pronto vea la luz 🙂

Continue Reading

Tendencia

2024 © Un Periodista en el Bolsillo | Las ilustraciones pertenecen a cada uno de sus autores