Los elefantes tienen muchas cualidades positivas: por ejemplo, no saben esconderse, y es por eso que, si miramos con atención, siempre podremos encontrar algún elefante a nuestro alrededor. Incluso de noche. Esto es lo que nos cuenta Juan Arjona en ‘¡Elefante a la vista!’, un poema que presenta una secuencia de situaciones dulces, oníricas, sorprendentes y divertidas. Giovanni Colaneri lo ilustra con un trazo desenfadado y libre que convierte este libro en una oda a la imaginación y una invitación a buscar todos los elefantes que el ilustrador ha escondido en sus páginas. Así nos presenta la editorial A buen paso este álbum ilustrado, del que hemos hablado con su ilustrador, Giovanni Colaneri.
¿Cómo nace este proyecto? Giovanni Colaneri: “No lo recuerdo con exactitud. No sé cuanto tardó en salir. Recuerdo muy bien el momento en que Arianna Squilloni me propuso el texto y lo hablamos en una videollamada: me llevé una gran alegría. El texto de Juan es algo único y Arianna confió en mí para ilustrarlo. Estoy muy agradecido a los dos por ello y se lo agradeceré siempre”.
¿Qué encontrarán los lectores en sus páginas? “Efectivamente encontrarán muchos elefantes, pero sólo los verán si sus ojos están dispuestos a verlos, me refiero especialmente a los adultos. La poesía está en el ojo del que mira, podríamos decir. En cualquier caso, no hay nada inventado: es lo que vi cuando leí el texto para ilustrarlo. En el interior del libro hay una silueta de elefante a través de la cual se puede observar el mundo en busca de elefantes a una distancia media: pruébelo para creerlo. Se puede practicar constantemente todos los días”.
¿Qué te pareció la historia de Juan Arjona la primera vez que la leíste? “Me encantó, la sensación que tuve fue que estaba escrito especialmente para mí, o mejor dicho, sobre mí. Me sentí muy feliz. Me di cuenta de que no estaba soñando, sino que todo era verdad”, asegura Giovanni Colaneri.
¿Qué dirías que tienen de característico tus ilustraciones para este libro? ¿Qué hay de nuevo o diferente con respecto a otros trabajos? “Lo primero que se me ocurre es que es el primer poema contemporáneo que ilustro. No sé qué es específicamente nuevo en los dibujos, porque al final cada proyecto que ilustro es algo nuevo aunque siempre sea yo quien lo dibuje. Espero poder transmitir con el dibujo lo que el poema me transmitió cuando lo leí y releí. El texto fija las imágenes y las imágenes fijan el texto y espero que puedan inspirar lo no dicho por el texto pero que realmente estáahí cuando lo lees”.
¿Con qué técnicas trabajaste? “Siempre dibujo sobre papel con rotuladores, lápices y a menudo acuarelas -nos cuenta Giovanni Colaneri-. Cuando escaneo el dibujo en el ordenador, aclaro un poco los colores y, si me he olvidado de algo, lo añado digitalmente. Casi siempre los dibujos son ligeramente diferentes del papel, pero casi nunca demasiado, para mí el archivo es más importante porque de ahí saldrá el libro”.
Háblanos un poco del uso del color en este libro. “El color siempre está presente en mi trabajo y por lo tanto también el blanco, que es ligero pero también un sueño y un sinfín de posibilidades. No tengo muchas sugerencias más que dejarse llevar por el texto porque es lo que recuerda los colores, las atmósferas, las cosas”.
¿En qué trabajas ahora? ¿Algún proyecto nuevo? “Sí, siempre estoy trabajando en nuevos proyectos… pero nunca puedo hablar de ellos antes de terminarlos”.