Connect with us

Entrevistas

Laura Borràs y la magia oriental de ‘A oscuras’

Published

on

La llegada inesperada de aquel circo ambulante fue celebrada por todos con gran entusiasmo. ¿Cómo era el animal que guardaban en secreto?’A oscuras’ es una nueva versión de un cuento tradicional de Oriente que nos invita a reflexionar sobre la parcialidad de nuestra mirada. Con estas palabras nos presenta Akiara Books este libro, del que hablamos con Laura Borràs, su ilustradora.

¿Cómo nace este proyecto? Laura Borràs: “Por mi parte, fue un encargo de Akiara Books. Tanto Inês Castel-Branco, su editora, como Halil Bárcena, el autor de la adaptación del texto, pensaron en mí para ilustrar este álbum, solo eso ya me convenció de inmediato. El texto me pareció una maravilla en seguida, y trabajar con Akiara Books es un placer desde el primer momento, por lo que todo el proyecto fue una experiencia maravillosa y una suerte inmensa”.

Laura Borràs

¿Qué encontrarán los lectores en sus páginas? “Magia oriental, creo que eso es lo que me gustaría que pudieran descubrir. La magia, la sabiduría y la comprensión profunda del mundo están en todas las culturas. Pero creo que la oriental a veces sabe transmitirla con una óptica tan deslumbrante que a mí, al menos, me impresiona. Me impresiona por esa profundidad, aparente simplicidad y espiritualidad natural que emana. El álbum cuenta una historia muy antigua de la India, que Halil Bárcena ha adaptado con gran respeto y cuidado desde la versión del poeta sufí Mawlâna Rûmî (del siglo XIII)”. 

“Cuando hablo de magia oriental quiero decir la sabiduría que suele desprenderse de este tipo de historias, pero también me refiero al misterio. Es un texto en que el que se mantiene la intriga hasta el final. Todos los personajes de la narración intentan descubrir cuál es un animal que está en un lugar a oscuras, y solo pueden intuir una parte… cada uno da su versión según su experiencia parcial… pero ninguno puede hacerse una idea del conjunto completo, aunque todos piensan que tienen razón y defienden su pequeña parte de “verdad”. Rûmî destaca que lo importante es saber ver, y que ver es “comprender la naturaleza real de las cosas”. Dicho así, parece muy sencillo, pero luego en el día a día de cada uno de nosotros, no es tan fácil. Partir de esta reflexión me parece fundamental”, asegura Laura Borràs.

¿Qué te pareció este relato la primera vez que lo leíste? “Me pareció magnífico, además hablé con Halil y me di cuenta de que había estado trabajando en él hasta la última coma, para intentar que fuera exactamente una historia muy mínima, pero que no perdiera ni un poquito del poder y de la esencia auténtica de la historia original. Es decir, vi un cuidado exquisito en cada detalle”.

¿Qué dirías que tienen de característico tus ilustraciones para este libro? “Intenté trabajar de otra manera, con una técnica que no suelo usar, al menos no de la forma en que lo hice en este proyecto. En lugar de utilizar la acuarela, opté por el gouache, porque como muchas de las páginas del libro transcurrían a oscuras y quería que el texto puediera verse a pesar de todo, me interesaba una técnica que fuera capaz de buscar la oscuridad y la opacidad (total o parcial), pero también la transparencia -nos cuenta Laura Borràs-. El gouache diluído me permitió jugar a veces como si se tratara de acuarela y, al mismo tiempo, también usé bases de pintura al óleo aplicada con rodillo, de manera que el gouache al agua hiciera sus juegos con el óleo todavía húmedo que estaba debajo. Es decir, intenté explorar lo oculto y lo visible con el gouache; la transparencia y la opacidad”.

“Al mismo tiempo, las páginas “a oscuras” decidí que fueran azules, así permitía la referencia al azul de los países árabes, muy característico en algunas zonas, el azul ultramar. También es un color propio de la zona donde vivo (en pueblos marineros). Así dejaba de lado, además, la oscuridad del negro, que me parecía en este casó que podía ser demasiado agresiva. No puedo explicar muy bien por qué, pero me imaginaba azul la oscuridad en este álbum”.

¿Qué hay de diferente respecto a otros trabajos? “Además de lo que he explicado antes, fue un reto interesante el uso de la oscuridad y la relación con el texto, que no queríamos que destacara demasiado dentro del conjunto -continúa Laura Borràs-. Y la idea de cómo se iban a ver las partes del animal en esa especie de acertijo misterioso que es el álbum también tuvo que ser bastante trabajada, porque inicialmente yo pensé en abrir pequeñas ventanas en la ilustración para que se viera solo una parte del animal, pero el resultado de esa prueba no me gustó demasiado, no quedaba claro. Así que tuve que seguir investigando para dibujar de forma abstracta cada parte, para no caer en el spoiler de dar demasiada información del todo (del animal completo) en ningún momento antes del final”. 

Ya nos has contado algunas cosas, pero, ¿con qué técnicas trabajaste? “Bueno, ya lo he avanzado antes sin querer, porque este es un tema importante en el álbum. Quise explorar las posibilidades y texturas del gouache con óleo de base, las aguas y juegos que esta mezcla produce. Pero además he usado tinta china y tinta de color marrón, que son muy habituales, imprescindibles, en mi trabajo. Aplicadas con plumilla casi siempre y a veces con pincel. Otro aspecto es que muchas de las ilustraciones están realizadas directamente, es decir, muy pensadas y ensayadas, digamos, a pequeña escala, pero luego realizadas espontáneamente. De tal forma que de alguna de ellas tengo unas cuantas, hasta que conseguí más o menos lo que quería. No siempre es tan sencillo, por más que tengas claro el discurso visual”.

Háblanos un poco del proceso de elaboración de este libro. “Fue un libro que trabajé, como siempre hago, en varios meses, más o menos cinco o seis, puede dedicarme mucho a él, porque había terminado justamente hacía muy poco un encargo de libro de texto, y estaba volcada en el proyecto -nos relata Laura Borràs-. En mi caso, combino la ilustración con la docencia en la universidad, por eso a veces no puedo hacer muchos proyectos a la vez, e intento centrarme en uno solo, sobre todo si se trata de un álbum. A veces no lo consigo, y llevo a cabo varios encargos, pero en este caso pude dedicarme mucho a él exclusivamente. Fue un gusto poder compartir con Halil y con Inês el proceso de desarrollo de las ilustraciones, que desde el primer momento les gustaron mucho y por lo tanto me llegó una energía muy positiva y creativa de su parte, lo cual ayuda enormemente. Fuimos un equipo magnífico. Lástima que el libro se publicó justo antes del confinamiento estricto en marzo de 2020, quedó encerrado en un almacén y ya no hemos podido ni hacer prensentaciones ni talleres ni nada… en aquel momento me dio mucha pena, pero ahora lo veo como una parte más de su historia, de su carácter como libro”.

¿Qué dirías que has aprendido con este proyecto? “Algo más sobre la filosofía sufí, intuitivamente he sentido un poco mejor mi conexión con esta magia oriental de la que antes hablaba. He conocido la forma de trabajar de Inês, que me parece tan cuidadosa y respetuosa con el libro como contenido, pero también como objeto, que es realmente una delicia. Y he conocido también a Halil, un poco de su mundo y de los proyectos que tiene entre manos. Aunque desde luego el confinamiento y las medidas actuales han dificultado muchas cosas que, de otra manera, hubieran sido todavía más enriquecedoras y cercanas para todos. Es decir, me he quedado con las ganas, para decirlo de forma directa, de poder presentar el libro con ellos, de poder conocerlos todavía mejor y compartir el proceso de presentación del “producto”, actividades, ferias y talleres alredador del álbum. Siempre quedan temas pendientes… algún día llegará el momento”, afirma Laura Borràs.

¿En qué estás trabajando ahora? “En este momento no estoy en ningún proyecto de ilustración, imparto un taller en mi casa en pequeño comité, muy muy pequeño comité, y me dedico a la docencia. Acabo de terminar un álbum de poemas muy delicado y que como proyecto también me ha parecido precioso, que saldrá pronto, y del que todavía no quiero decir mucho, y estoy a la espera de concentrarme en otra historia, propia o ajena, en cuanto la energía fluya en ese sentido”.

Continue Reading

Álbum Ilustrado

Gemma Capdevila nos habla de su trabajo en ‘Reflejos’

Published

on

Gemma Capdevila

Una historia real en Laguna -Brasil- donde hace más de 150 años que, generación tras generación, humanos y delfines trabajan en equipo y pescan juntos, ayudándose y optimizando esfuerzos. A través de las ilustraciones extraordinarias del fondo marino y de playas cálidas, contraponiendo ambos mundos, Gemma Capdevila ha creado un reflejo visual y textual –recreando dos miradas en un solo libro– y nos regala un precioso viaje para comprender que, en realidad, humanos y delfines no somos tan diferentes. Así nos describe la editorial Babulinka este álbum ilustrado, ‘Reflejos’, que forma parte de la lista de Mejores libros para pequeños 2026 por la New York Public Library.

¿Cómo nace este proyecto? “En relidad, la idea nace de otro de mis libros. Simbiosis (Editado por Cossetània, publicado en catalán y traducido al Italiano) explica 25 simbiosis entre seres maravillosos. Una de ellas narra la historia de unos pescadores de Brasil que pescan junto a un grupo de delfines. En ese momento, había publicado otro de mis libros con Mar de Babulinka y me dijo que su pareja era pescador tradicional y que le encantaría hacer un libro más completo explicando esta historia”.

Gemma Capdevila

Gemma Capdevila

¿Qué se van a encontrar los lectores en sus páginas? “Los lectores van a encontrar la historia de los pescadores por un lado y la de los delfines por otro. El texto de ambos es un reflejo, las frases y la estructura crean este paralelismo, hasta que se encuentran y pescan juntos. Además, habla de la tradición y la transmisión de conocimientos de generación en generación”, nos cuenta Gemma Capdevila.

Háblanos un poco del formato del libro. “Siempre pienso que el formato del libro es uno de los grandes olvidados en muchas ocasiones. Usamos el texto y la ilustración, pero el formato también puede ayudarnos a aportar información sobre lo que estamos narrando. En este caso, el libro tiene dos portadas: una para los delfines y otra para los humanos. Son dos historias que narran en forma de espejo cómo pescan ambas especies, hasta que se encuentran en las páginas centrales del libro para pescar juntas en perfecta simbiosis. Además, en las guardas explicamos más sobre este comportamiento, sobre la pesca sostenible y sobre los delfines”.

Gemma Capdevila

¿Qué nos cuentas de las ilustraciones? ¿Qué dirías que tienen de característico? “Las ilustraciones del centro se pueden leer en dos sentidos. Toda la acción transcurre de izquierda a derecha para conducir al lector al encuentro central -continúa Gemma Capdevila-. Intenté usar colores representativos de Laguna, el pueblo donde transcurre la historia. Además, tuve que hacer alguna pirueta para que se entendiera el salto temporal, pues la historia la narra el padre pescador que cuenta a su hijo cómo su padre le enseñó a pescar con los delfines. Y de la misma forma, la madre delfín narra a su hija cómo la abuela le enseñó la técnica”.

¿Con qué técnicas trabajaste? “Las ilustraciones son acuarelas con algo de lápiz de color. Además, usé acuarelas japonesas, que son más opacas, para los delfines”.

Gemma Capdevila

¿Qué dirías que has aprendido con este proyecto? “Diría que era un proyecto complejo a nivel de paginado y maquetación. Pero Mar es una maravillosa editora y siempre es muy fácil trabajar con ella, y la diseñadora hizo un trabajo exquisito -confiesa Gemma Capdevila-. No tenía nada claro cómo iba a ser la cubierta, hice muchísimas pruebas y Mar me ayudó en todo el proceso. Creo que es la vez que la cubierta me ha llevado tanto tiempo. La verdad es que sin Mar me hubiera costado mucho. He aprendido que escuchar a quien sabe, hace que el proyecto cobre otra dimensión. Ha sido un trabajo en equipo”.

Gemma Capdevila

Háblanos un poco del proceso de elaboración de este libro. “Como he dicho, hice muchísimas pruebas, tanto técnicas, como de los personajes, cubiertas y una maqueta en miniatura para ver la maquetación. Fue un trabajo exhaustivo. Además, estaba toda la parte de documentación sobre la simbiosis y trabajamos con un biólogo para crear las páginas extras. Siempre me esfuerzo mucho para que mis libros basados en historias reales tengan una base biológica real”.

Gemma Capdevila

¿En qué andas ahora? ¿Algún proyecto nuevo? “Pues no puedo decir mucho aún. En primavera saldrá mi sexto libro como autora e ilustradora. Estoy trabajando en otros proyectos al mismo tiempo y estoy a la espera de que una editorial francesa me dé el visto bueno para empezar con las ilustraciones finales de un libro en el que hace un año que estoy trabajando. Pero tampoco puedo decir mucho más. Además, hace unos meses que me representa la agencia Lemonade fuera de España y estamos trabajando en mi portafolio”, afirma Gemma Capdevila.

“Desde que escribo mis propios libros, tengo la sensación de que las editoriales no cuentan conmigo para ilustrar textos de otros autores. Y la verdad es que he tenido que enviar algún que otro email recordando que me sigue apasionando ilustrador libros de otros autores. Es muy distinto y lo disfruto ¡igual o más!”

Continue Reading

Álbum Ilustrado

Edu Flores nos presenta a ‘Superburro y Zorroplás’

Published

on

Edu Flores

‘Superburro y Zorroplás’ forman parte de la exclusiva Superliga de superhéroes. Sin embargo, sus misiones pocas veces terminan bien. Juntos tendrán que superar una peligrosa y decisiva prueba. Será su última oportunidad. ¿Los acompañas? Así nos presenta Apila Ediciones este álbum ilustrado, Premio Lazarillo 2025 al mejor álbum infantil ilustrado otorgado por IBBY España. Un trabajo de Edu Flores, con el que hemos hablado sobre lo que rodea a este libro.

¿Cómo nace este proyecto? “Surgió de una experiencia personal. Un fracaso que tapaba algo bueno. Un chasco elegante pero muy decepcionante. Una metedura de pata, al fin y al cabo. Recuerdo que ese día terminamos brindando por LA BELLEZA DEL FRACASO y pensé que podía ser una buena idea para un nuevo álbum. No hay mal que por bien no venga”.

Edu Flores

¿Qué se van a encontrar los lectores en sus páginas? “Una aventura disparatada y trepidante llena de pequeños detalles. Hay que fijarse bien. Superburro y Zorroplás son dos superhéroes algo flojos. Tienen superpoderes, pero también superdefectillos -nos cuenta Edu Flores-. El caso es que están los últimos en la Superliga de Superhéroes y si vuelven a fracasar perderán la categoría. El álbum cuenta cómo se desarrolla esa última oportunidad”.

El humor no falla, ¿verdad? “Es fundamental porque permite conectar con los lectores desde la diversión y la sorpresa. A través del absurdo, los disparates y las meteduras de pata de los protagonistas, la historia invita a entender y aceptar que, aunque pongamos todo nuestro empeño en algo, no siempre conseguimos lo que queremos. Creo que el humor es también una forma de abordar temas importantes sin solemnidad, demostrando que el fracaso puede ser una oportunidad para encontrar algo mejor. Porque reírse de uno mismo es el primer paso para valorarse uno mismo. Superburro y Zorroplás son conscientes de que en el fondo son buenísimos”.

Edu Flores

¿Tu eres más de Superburro o de Zorroplás? “Me identifico más con Zorroplás. Es más rápido que su propio pensamiento y por eso falla en sus misiones. Es su punto débil. Sé que está mal pero me cuesta mucho leer las instrucciones de un aparato o de un mueble de Ikea. Y así me va. También tengo mis defectillos”, confiesa Edu Flores.

¿Qué súper poder te gustaría tener? “Sin duda el poder de la teletransportación. Lo que ahorraría en gasolina y tiempo. Ser invisible tampoco estaría mal, aunque no todo el rato”.

Edu Flores

¿Qué nos cuentas de las ilustraciones? ¿Qué dirías que tienen de característico? “He seguido la estética gráfica de los Tres Tigres Tiquismiquis, mi álbum anterior, sobre todo en el diseño de los personajes, aunque con mayor cuidado por los fondos y el espacio en el que se desarrolla cada escena. Respecto al color he seguido un patrón cromático potente, con mucha intensidad. Para poder pintar todos los detalles usé papeles más grandes que el resultado que se ve en el álbum, respetando la proporcionalidad. Lo más característico es que son ilustraciones hechas a mano, con muy poco retoque digital. Es mi respuesta a la abrumadora presencia de la IA en nuestras vidas. No sé si estoy equivocado o no, pero por lo menos tengo una carpeta llena de ilustraciones que puedo regalar o exponer. Reivindico así el valor del oficio de ilustrador, el conocimiento de las técnicas y el tiempo dedicado a cada imagen”, afirma Edu Flores.

¿Con qué técnicas trabajaste? “Acrílicos y lápices de color”.

Edu Flores

¿Qué has aprendido con este proyecto? “He aprendido a ser ordenado. Cada vez soy más metódico y organizado. Primero una cosa, después otra. Antes era un poco como Zorroplás: impulsivo y desbaratado”.

Háblanos un poco del proceso de elaboración del libro. “Trabajo las ideas en un cuaderno. Escribo el texto y lo organizo en ese mismo cuaderno con dibujos rápidos y feos. Son dibujos ñordor pero son de gran ayuda para hacer el storyboard. Una vez dibujado el story (a mano en el cuaderno) paso a hacer pruebas de color y diseño de personajes. Para ello uso rotuladores y lápices de color. Después de esta fase comienza la del arte final: con una cinta de carrocero uno dos papeles de unos 300 gramos por el reverso, manteniendo la misma proporción que tendrá el álbum. Sobre esta superficie hago la ilustración. En este libro he seguido el orden del story. En esta fase ya no se piensa tanto. Se disfruta”, afirma Edu Flores.

Edu Flores

Edu Flores

Edu Flores

¿En qué andas ahora? ¿Algún proyecto nuevo? “Si. Estoy terminando un nuevo libro. Esta vez el texto no es mío, es de Raquel Garrido. Se trata de un álbum para celebrar un evento muy importante para mi: El vigésimo aniversario de la editorial APILA EDICIONES. Son veinte años ya. ¡Cómo pasa el tiempo! No puedo decir el título pero sí que lo estoy disfrutando mucho. En primavera estará disponible”.

Continue Reading

Álbum Ilustrado

Gusti y ‘El capitán que paró una guerra para salvar dos pajaritos’

Published

on

Gusti

Una demostración de que, incluso en los peores conflictos, la humanidad no desaparece y florece de las formas más inesperadas. Un canto a la paz y a las pequeñas acciones. Con estas palabras describe la editorial NubeOcho el libro ‘El capitán que paró una guerra para salvar dos pajaritos’. Un álbum ilustrado de Gusti, con el que hemos hablado un poquito más sobre este proyecto.

¿Cómo nace este proyecto? “El proyecto nace de un dibujo donde se ve un tanque, un pequeño soldado y unos pajaritos . Y el título dice: EL PEQUEÑO CAPITÁN QUE PARÓ UNA GUERRA PARA SALVAR UNOS PAJARITOS. Ese dibujo lo hice hace ya más de dos o tres años y estaba guardado en un cajón. Siempre me llamó poderosamente la atención que en la guerra de trincheras, en la primera guerra mundial, el día de Navidad pararon la guerra para festejar e incluso jugaron un partido de fútbol para al final volver a sus trincheras y continuar la guerra. Pero eso me hace reflexionar acerca de lo que está pasando ahora en el mundo, que parece que la guerra está llamando a la puerta. Y siempre me digo: si nos ponemos de acuerdo, en un minuto paramos la guerra. Y así nació esta idea, simplemente con el sueño de que como humanidad somos capaces de lo peor y de lo mejor, y salvar unos pajaritos puede ser una excusa para parar tanta violencia, tanto sinsentido”.

Gusti

Gusti

¿Qué ha sido lo más complicado en el proceso de este libro? “Encontrar el tono para ilustrarlo, inventarse cómo salvar los pajaritos, todo eso me llevó mucho tiempo y en algún momento pensé que no podría continuar. Escribí muchos, pero cuanto más escribía más difícil se me hacia el avanzar, así que de pronto comencé a simplificar, pocas palabras, y contar la historia desde la voz del abuelo que era el capitán en esa guerra”, nos cuenta Gusti.

“Entonces apareció el abuelo y su nieta que le pide que le cuente una y otra vez la historia de los pajaritos y eso me permite jugar con los dibujos yendo y viniendo del pasado al presente y del presente al pasado a través de la voz del abuelo”.

Gusti

¿Qué nos cuentas de las ilustraciones? ¿Qué dirías que tienen de característico? “Las ilustraciones me salían muy realistas, así que opté por usar unos fondos de colores que hacemos juntos en la asociación Windown, que trabajamos con personas con discapacidad, y usé esos fondos de colores abstractos para dibujar encima y pintarlos. Así se fueron formando las imágenes”, afirma Gusti.

Gusti

Gusti

¿Con qué técnicas trabajaste? “Todas las técnicas, acuarelas, témperas, collage, lápices de colores… ya al final lo metía todo en el ordenador y ahí ajustaba cosas y colores”.

Tu trayectoria está ahí, son ya muchos libros… ¿Qué has aprendido con este proyecto? “Bueno yo creo que a simplificar, es muy fácil caer en querer dar lecciones de cómo son las cosas, así que apelar al espíritu del niño para ver lo ignorantes que podemos ser a veces los humanos, y qué fácil sería si todos apostamos por parar y hacer un gran cambio -continúa Gusti-. ¿Es necesario pelearse? ¿Es tan difícil hacer las paces con alguien que no es como tu? Etc…”

Gusti
Gusti

¿En qué andas ahora? ¿Algún proyecto nuevo? “Trabajé bastante estos dos últimos años y ahora toca darles visibilidad. En estos momentos mi intención es trabajar por la inclusión. He hecho un libro que se llama ‘El camello Alberto’, un camello que tiene 3 jorobas y por eso no lo aceptan; otro que se llama ‘Es muy fácil viajar con un oso’, que habla sobre viajar con alguien diferente y cómo a veces la gente reacciona no siempre de manera simpática a este hecho; y acaba de salir un segundo libro sobre mi hijo Mallko. El primero era ‘Mallko y papá’ y ahora Mallko ya tiene 19 años y cómo se vive con un adolescente con un cromosoma de más. Y toca hacer promoción. Ideas hay muchas, el tiempo para hacerlas es otra cosa. Y seguir dibujando. Saldrá un libro que sigue la estela de ‘Vivan las uñas de colores’ por otro que se llama ‘Vivan las chaquetas rosas’, todas historias basadas en la realidad escrita por Luis Amavisca y Alicia Acosta”.

Gusti
Gusti
Gusti
Continue Reading

Tendencia

2024 © Un Periodista en el Bolsillo | Las ilustraciones pertenecen a cada uno de sus autores