Della tenía solo un dólar y ochenta y siete centavos para comprar el regalo de Jim. Y al día siguiente era Navidad. “El regalo” es una bella historia de O. Henry, maestro de los relatos cortos, con artísticas ilustraciones de Ofra Amit. Con ella hemos hablado sobre este proyecto que edita en español SM y su participación en el miso.
¿Cómo nació este proyecto? “A Fausta Orecchio, de Orecchio Acerbo Editore, se le ocurrió la idea de que ilustrara este cuento de O. Henry. Por supuesto, no podía rechazar este desafío”.
“Es una historia sobre una joven pareja pobre, justo antes de Navidad. Ella quiere comprarle a él un regalo, pero no tiene suficiente dinero, por lo que vende su hermoso cabello y le compra una cadena para su reloj de bolsillo. Resulta que él vendió su reloj de bolsillo para comprarle un conjunto de peines para el pelo”.
“Antes de empezar a trabajar en este libro, obtuve el plan de Fausta Orecchio, y la tipografía de este plan, influenciado mi propia actitud. Por ejemplo, la historia comienza antes del título, que es una especie de movimiento valiente, creo. Es como ver una película, que empieza directamente con una escena corta, entonces aparecen los títulos, y luego la película continúa. Así que tuve este punto “cinematográfico” de vista, mientras trabajaba”.
“Además, la escritura de O. Henry es simple y directa, con cierta ironía, y destaca también la simpatía de sus personajes. Debido a esto, mi actitud aquí fue más realista, con sólo un toque de surrealismo. He utilizado las flores como símbolo de romanticismo, y como un elemento surrealista para mostrar los sentimientos y estados de ánimo. También usé una paleta de colores que se basa en rojo y verde, ya que son los colores de la Navidad”.
¿Con qué técnica están hechas? “Utilicé pintura acrílica sobre papel”.
